| قلعه اسلام قلب آسیا | Qal’a-ye Islām, qalb-e Āsiyā, | Benteng Islam, Jantung Asia, |
| جاویدان آزاد خاک آریا | Jāwidān āzād, xāk-e Āriyā, | Selamanya bebas, inilah tanah Bangsa Arya. |
| زادگاه قهرمانان بزرگ | Zādgāh-e qahramānān-e bozorg, | Tempat lahir para pahlawan hebat |
| سنگر رزمنده مردان خدا | Sangar-e razmenda mardān-e Xodā | Sesama musafir, para pejuang, dan hamba Tuhan, |
| الله اکبر الله اکبر الله اکبر | Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. | Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! |
|
| تیغ ایمانش به میدان جهاد | Tiǧ-e imān-aš ba maydān-e jihād, | Panah keberaniannya ke tanah Jihad, |
| بند استبداد را از هم گسست | Band-e estebdād-rā az ham gosast | Melepaskan belenggu penindasan, |
| ملت ازاده افغانستان | Mellat-e āzāda-ye Afǧānestān | Negara kebebasan, Afganistan, |
| در جهان زنجیر محکومان شکست | Dar jehān zanjir-e mahkumān šekast. | Memutus rantai berbagai kaum tertindas di dunia. |
| الله اکبر الله اکبر الله اکبر | Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. | Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! |
|
| هر خط قران نظام ما بود | Har xatt-e Qur’ān nizām-e mā bowad, | Biarkan baris-baris Al-Qur'an menjadi perintah, |
| پرچم ایمان به بام ما بود | Parčam-e imān ba bām-e mā bowad, | Biarlah panji-panji iman tetap ada di atap kita |
| هم صدا و هم نوا با هم روان | Hamsadā o-hamnawā bā ham rawān, | Dengan gema dan suara yang menyatu, |
| وحدت ملی مرام مابود | Wahdat-e melli marām-e mā bowad. | Semoga Apa yang kita perjuangkan bertunjangkan persatuan nasional |
| الله اکبر الله اکبر الله اکبر | Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. | Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! |
|
| شاد زی ازاد زی اباد زی | Šād zi, azad zi, abad zi, | Hidup bahagia, hidup bebas, hidup dan makmur |
| ای وطن در نور قانون خدا | Ay watan dar nur-e qānun-e Xodā. | Oh tanah air dalam cahaya dalil Allah, |
| مشعل آزادگی را بر فراز | Mash’al-e āzādegi-ra bar farāz, | Angkatlah penerang kebebasan tinggi-tinggi, |
| مردم سر گشته راشو رهنما | Mardom-e sargoshta-ra show rahnamā. | Menjadi pemimpin bagi orang-orang tertindas, |
| الله اکبر الله اکبر الله اکبر | Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. | Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! |
